[Un an plus tard]
~ Épisode 15 ~ La vice-présidente est ici.
Bonjour, Mère.
Comment va oppa ?
Se remet-il bien ?
Asseyons-nous d'abord.
Do Jae a beaucoup récupéré.
Il rentrera bientôt à la maison.
Vous avez traversé tant de choses.
C'est Do Jae qui a beaucoup enduré.
Dès son réveil, il m'a dit,
"Mère".
Cela m'a rappelé ce jour-là.
Dès qu'il s'était réveillé...
ce jour-là, il avait dit "Qui êtes-vous ?".
Tu sais à quel point il est têtu.
As-tu parlé à Do Jae ?
Je l'ai fait.
J'ai dit que One Air allait battre T'Way, à moins qu'il ne revienne.
Cela vous ressemble à tous les deux.
Il va bientôt revenir, grâce à toi.
Hé.
Quand vas-tu nous montrer la femme que tu vois ?
Merci pour le repas.
J'y vais.
Garde ta bouche close.
Hé, Ryu Eun Ho !
Prends ça avec toi. donne-le à Se Gye.
Bon sang, sérieusement...
Pourquoi est-il peu bavard de toute façon ?
Si tu l'embêtes, il risque de faire des siennes.
Laisse-le tranquille.
Et lui alors ? Il m'énerve aussi.
De plus, je ne suis pas en train de l'embêter.
À quoi est-ce qu'elle ressemble ?
Eh bien, juste...
jolie.
Oui, mais jolie comment ?
Merci pour le repas.
J'y vais.
Hé ! Ryu Ah Ram !
Vraiment ? Ces deux-là !
De qui tiennent-ils ?
Ils tiennent de toi, évidemment.
Parce qu'ils tiennent de toi,
ils sont tous les deux si beaux.
Très beaux.
J'ai très bon goût.
Merci pour le repas.
J'y vais.
- Aigoo. - Aigoo...
Mon Dieu. Je suis si curieuse !
­
Hé, tu es venu.
Aigoo...
Je veux venir avec toi.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
Je veux aussi voir Se Gye.
Je veux également voir Kkingkkang.
J'ai dit, tu ne peux pas.
Tu es trop éblouissant
pour venir à la campagne.
Nous attirerons trop l'attention.
Elle est partie parce qu'elle voulait la tranquillité.
Alors, à la place, dis-lui de venir à Séoul.
Attends simplement, je la ramènerai bientôt.
Elle semblait aller bien ?
Eh bien, c'était plutôt impressionnant au début.
Mais elle va mieux maintenant.
Elle semble vivante maintenant.
J'ai gardé l'argent qu'elle a versé sur mon compte bancaire.
Dis-lui de me faire savoir si elle en a besoin.
Tu as dit que tu voulais étudier.
Utilise-le simplement. Elle voulait que tu l'aies.
Ou fais-en don.
Comment pourrais-je le faire ?
Elle a travaillé si dur pour cet argent.
Elle peut toujours en gagner plus.
Vas-tu la faire travailler de nouveau ?
Même si je ne le faisais pas, elle recommencerait assurément à travailler.
Elle est née pour jouer la comédie, tu le sais.
Tu ne peux t'éloigner de ton destin.
Ce n'est qu'une question de temps.
J'y vais.
- Conduis prudemment. - D'accord.
Je veux la voir moi aussi.
Est-ce que sa fille a déménagé ici après sa retraite ?
Je pense qu'ils ont loué l'endroit.
Une vieille femme vit là-bas.
Je l'ai vue une fois. Une vieille dame, la nuit.
Non, un enfant vit là-bas.
Je pense que la vieille dame vit avec cet enfant.
Alors...
qui est cette jeune femme que j'ai vue la dernière fois?
Voici la réponse.
La vieille femme doit garder l'enfant
et la mère vient juste en visite.
Je vois...
Oui.
Bonjour.
On dirait que vous avez fait une balade.
Si jolie.
Elle doit être la mère.
Je pense que oui.
Elle est jeune pour être une maman.
Allons-y.
Allons-y !
Hé, tu es là.
Suis-je venue dans la maison de mon amie ou dans un atelier de tricot ?
Pourquoi ne t'achètes-tu pas au moins une télévision ?
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Tu voudrais recommencer à travailler ?
Tu as peur de penser, "Je peux faire mieux". N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
La mère de Eun Ho te l'a donné.
Comment vais-je la remercier ?
Eun Ho voulait venir aussi, mais je lui ai dit non.
Eun Ho me manque aussi.
À mon avis,
je pense que Kkingkkang manque plus à Eun Ho que toi.
Kkingkkang est en effet très mignonne.
N'est-ce pas ?
Tiens.
C'est le truc que tu m'as demandé.
Mon Dieu. Es-tu heureuse ?
Je ne peux pas dire si je suis la présidente de World
Entertainment ou une maison d'édition.
Je rencontre plus d'éditeurs que de réalisateurs, ces derniers temps
Ils étaient plutôt heureux.
Les livres que tu as lus ces jours-ci sont des best-seller.
Merci pour tout.
Même quand tu es enfermée dans cette maison,
tu veux toujours jouer la comédie, n'est-ce pas ?
Tu dois au moins lire des livres pour les gens, n'est-ce pas ?
Je te le dis, tu es née pour être une actrice.
Devrions-nous revenir sur ta décision ?
Ce n'est pas ça.
Je m'ennuie. C'est pour ça.
Ne vas-tu pas sortir du tout ?
Vas-tu continuer à vivre de cette façon ?
- Je sors. - Je veux dire...
Vas-tu de nouveau sortir avec ton vrai visage ?
Tu as dit que tu tricotais chaque fois qu'il te manque.
C'est une nouvelle laine. Tu dois en avoir fini un autre.
Il doit énormément te manquer.
Combien en as-tu fait de toute façon ?
C'est pour toi.
Tu tricotes aussi des tampons à récurer ?
Comment as-tu pu...
Aigoo, sérieusement.
Je meurs.
Pourquoi es-tu si loyale de toute façon...
Sérieusement. Aigoo...
Sérieusement, un tampon à récurer ?
Aigoo, aigoo...
♫ Avec ton sourire étrange ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu.
Tu es si maligne, pas vrai ?
C'est un si joli tampon à récurer.
Je veux le montrer sur SNS.
Sérieusement.
♫ Les regards inhabituels mettaient ton cœur mal à l'aise ♫
Mon tampon à récurer.
C' est vrai.
♫ Alors j'ai accouru vers toi ♫
♫ Suis-je simplement attirée par toi ? ♫
Très bien.
♫ Ou suis-je vraiment en émoi ? ♫
Était-il si grand ?
♫ Sans m'en rendre compte, je te regarde ♫
Ou pas ?
Était-il plus petit ?
♫ Maintenant, prends ma main ♫
♫ Tu m'apportes de la joie et de l'amour ♫
♫ Arrête de prétendre aller bien et viens dans mes bras ♫
Il me manque.
♫ Maintenant, marche avec moi ♫
♫ Je peux te donner tout mon amour ♫
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
[Stockholm, Suède] Vous récupérez bien.
Vous m'aviez effrayé en disant que le taux de réussite était de 5%.
C'était 5% il y a 10 ans.
C'est au moins 20% maintenant.
Je suis content...
d'avoir décidé de le faire maintenant et pas à l'époque.
Vous avez vécu avec pendant dix ans.
Pourquoi avez-vous décidé soudainement d'avoir l'opération ?
Que je les vois ou non...
ce n'est plus important pour moi.
Mais...
Quelqu'un continue de pleurer.
Et c'est important pour moi.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Mais c'est la première fois que je vois votre visage.
Alors, qu'est-ce que vous ressentez ?
C'est agréable d'être capable de voir.
­
Tu es là.
Je suppose que vous l'appréciez.
Je l'apprécie vraiment.
Malgré tout...
vous devriez tout de même passer le test.
Tu es si difficile.
Je travaille autant que je suis payé.
Mère.
Grand-père.
Père.
Sa Ra.
Vous ne reconnaissez pas ?
As-tu...
retouché la photo ?
Que voulez-vous dire ?
Vous pouvez le voir ?
Comment ne pourrais-je pas ?
Tu as l'air mieux en personne, Jung Joo Hwan.
Vous avez bien travaillé.
Vous avez obtenu le score parfait.
[Manager Yoo] Se Gye va bien.
Vous allez bien aussi, n'est-ce pas ?
♫ Hier est déjà si loin ♫
Se Gye ne fait pas un pas hors de la maison.
J'ai peur que quelque chose de mal puisse arriver.
♫ À cause de ta lumière qui demeure maintenant en moi ♫
♫ Comme le temps précieux qui ne peut revenir ♫
♫ Lors des jours de longues solitudes ♫
♫ Doucement, ton souffle me parvient ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Toutes les routes me paraissaient vides ♫
Je ne voulais pas que ton visage en pleurs soit mon dernier souvenir de toi.
C'est pour cela que je prends cette décision.
Je voulais te voir,
mais j'avais peur que tu pleures encore.
J'ai décidé de garder mes distances avec toi.
En fait, j'ai peur...
mais j'ai plus peur de vivre sans toi.
C'est pourquoi...
Je vais revenir.
Jusqu'à ce que je revienne,
tu devrais continuer à m'attendre.
♫ Tu es mon amour ♫
Assure-toi de...
continuer, quoi qu'il arrive.
♫ Cet amour m'a comblée ♫
♫ Et maintenant je vais te le donner ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Mon seul et unique amour, je t'aime ♫
♫ Je ferme les yeux mais je te vois toujours ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Tu es comme l'hier dont j'ai rêvé aujourd'hui et tout pour moi ♫
♫ Je ne peux pas t'effacer ♫
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Comme tu m'as dit de le faire,
je fais en sorte de continuer.
[De: Stockolm]
Ce fut un long voyage.
Où allez-vous maintenant ?
Chez ma mère.
N'est-ce pas une bonne publicité ?
Pendant que vous étiez au loin, elle était en charge de vos ventes.
Elle est si populaire en ce moment.
Elle a fait cela avant de partir.
Nous avons pu nous détendre grâce à elle.
Joo Hwan.
Oui.
Han Se Gye...
Est-elle jolie ?
Eh bien...
Elle l'est.
Mais elle n'est pas mon genre.
Je suis jaloux que tu l'aies vue.
Vous la verrez bientôt.
Je suis de retour.
Mère.
Ma mère est si jolie.
Vous l'étiez il y a dix ans
et vous l'êtes toujours.
J'ai vieilli à cause de toi.
♫ Avec ton sourire étrange et tes paroles désobligeantes ♫
♫ Tu étais comme le froid hivernal ♫
♫ Les regards inhabituels mettaient ton cœur mal à l'aise ♫
♫ Alors j'ai accouru vers toi ♫
♫ Suis-je simplement attiré par toi ou suis-je vraiment en émoi ? ♫
- Oppa. - J'aime beaucoup cet endroit.
Je t'envie.
Es-tu de retour maintenant ?
♫ Sans m'en rendre compte, je te regarde ♫
♫ Maintenant, prends ma main ♫
Alors c'est à ça que ressemble ma sœur.
Je pensais que tu étais vraiment effrayante à regarder.
Tu es juste...
ronde et mignonne.
- Tu cherches la bagarre dès ton retour ? - Non.
Je te salue.
♫ Je peux te donner tout mon amour ♫
Félicitations pour ton retour au travail.
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
C'est trop tôt pour cela.
J'ai quelque chose à faire avant cela.
Au fait, mon frère est de retour.
Vous voulez dire, Seo Do Jae ?
Il va bien ?
Il est trop normal maintenant.
Cela pourrait être désavantageux pour moi.
Je pense que Han Se Gye reviendra aussi bientôt.
Le Seo Do Jae que je connais est comme ça.
Il ne perd jamais ce qu'il veut.
Vous parlez si méchamment, mais vous semblez heureuse.
Donc, qu'est-ce que vous
prévoyez de faire pour vivre maintenant ?
Vous ne pouvez pas être un employé à temps partiel pour toujours.
Vous n'avez pas à le faire si vous ne voulez pas.
J'ai beaucoup d' argent.
Je pensais aller à l'université.
À l'université ?
Qu'est-ce que vous voulez être cette fois-ci ?
Je réfléchissais.
Et je pense que je ferai un bon juge.
C'est vraiment difficile de devenir juge.
Oui.
Je ne pense pas que ce sera facile.
Cela fait longtemps que je n'ai pas étudié.
Cela va me prendre un moment, pas vrai ?
Je suppose que je ne vous l'ai pas dit.
Je suis allé à l'école de droit de l'université nationale de Séoul.
Est-ce que ça va ?
L'université nationale de Séoul...
L'école de droit.
Êtes-vous surprise ?
Non.
Laissez-moi enlever l'arrête du poisson.
♫ Je gâche une journée de plus, j'essaie de paraître sensible ♫
♫ Mais chaque fois que je te vois, je fais la moue ♫
♫ Je me regarde dans le miroir pour voir de quoi j'ai l'air ♫
♫ Désespérée, je t'ai approché en plaisantant ♫
Allez-y.
♫ Mais je me suis immédiatement figée, telle de la glace ♫
Je pense que je vous ai dit que je suis intelligent.
Mais ce n'est pas ce que cela voulait dire.
Je comprends finalement pourquoi votre mère était
contre le fait que vous deveniez prêtre.
Déposez-moi juste ici.
Ma famille pourrait paniquer si je descends devant la maison.
Pourquoi ?
Ils veulent que je vous présente à eux.
Je peux passer.
Est-ce que c'est bon ?
Pourquoi ?
Avez-vous honte de moi ou quelque chose comme ça ?
Eh bien, je pensais que vous pourriez vous sentir sous pression.
Non.
Vous et votre famille êtes ceux qui devraient se sentir sous pression.
Vous rencontrer quelqu'un comme moi.
De plus, je vous ramène chez vous dans une belle voiture comme celle-ci.
Vous avez raison.
En y pensant...
Je me sens un peu sous pression.
Comment ai-je pu rencontrer quelqu'un si...
cool et pleine de réussite ?
C'est votre chance et votre destinée.
♫ Je te vois plus clairement quand je ferme les yeux ♫
Entendre Kang Sa Ra dire des mots comme "chance" ou "destinée".
C'est vraiment incroyable.
♫ Je ne savais pas comment l'expliquer avec des mots ♫
Beaucoup de choses incroyables vont arriver à partir de maintenant.
Allez-y maintenant.
- Je suis fatiguée. - D'accord.
♫ Je marche seule au-dessus de la glace ♫
Excusez-moi. Vous n'avez pas payé pour le trajet.
♫ Par peur de te faire du mal ♫
♫ Je suis juste là ♫
Pourquoi ?
Vous ne pouvez même pas faire cela ?
♫ Tu m'as tellement manqué ♫
♫ J'ai attendu longtemps ♫
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Alors, je reste juste là ♫
J'y vais.
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
♫ Même après un certain temps, ton fort parfum que moi seule reconnais demeure le même ♫
♫ Me reconnaît-il ? ♫
Comment suis-je tombée amoureuse de quelqu'un comme lui ?
♫ La nuit blanche s'étend ♫
♫ Après le passages des jours douloureux, à nouveau ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Oui. Juste ici, juste ici.
Vous êtes si bête. Je ne crois pas que vous me faites faire ça.
Merci pour le compliment.
- Quand reviendrez-vous travailler ? - Je ne veux pas travailler.
Pourquoi ne pas faire mon travail pour moi ?
Aigoo, je ne peux pas croire que c'est ma vie.
C'était vrai.
Elle a une peau si blanche.
Et ses lèvres sont si rouges.
J'aime que différentes personnes fassent la lecture.
J'aime vraiment écouter ceci.
Une des voix de femme ressemble exactement à celle de Han Se Gye, n'est-ce pas ?
J'aime votre voix.
Vous ressemblez à l'actrice Han Se Gye.
Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vienne avec vous ?
Tu devrais aussi te reposer.
Tu ne devrais pas toujours me suivre partout.
Je suis déçu maintenant que vous reconnaissez les visages.
Vous pouvez aller n'importe où tout seul maintenant.
Tu ne vas pas me demander où je vais ?
C'est évident.
Pourquoi ne dis-tu pas "courage", au moins ?
C'est également évident comment cela va se passer.
Je souhaiterais que ce soit aussi évident pour moi.
Je vais aller au bureau et faire un peu de rangement.
Donc vous pouvez vous relaxer avant de reprendre.
D'accord, merci d'avance.
- Directeur général. - Oui.
Courage.
D'accord.
♫ Et tes paroles désobligeantes ♫
Oui, à la librairie pour prendre quelques livres.
Je me sentais coupable que Kkingkkang ne puisse marcher que dans le jardin.
Je voulais l'emmener dehors.
Oui, c'est une bonne idée.
Prends un peu d'air frais.
Je serai bientôt de retour.
Pourquoi tu ne prends pas ton temps ? Ne reviens pas si vite.
Et si j'attire l'attention des voisins ?
Si c'est le cas, je m'en occuperai.
Prends juste ton temps
et passe un long moment là-bas.
Ne sais-tu pas que je suis la meilleure ?
Très bien.
D'accord.
Allons-y.
♫ Sans m'en rendre compte, je te regarde ♫
♫ Maintenant, prends ma main ♫
♫ Tu m'apportes de la joie et de l'amour ♫
♫ Arrête de prétendre aller bien et viens dans mes bras ♫
♫ Maintenant, marche avec moi ♫
Kkingkkang, je serai bientôt de retour. Attends ici.
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
Ai-je l'air si peu familier, puisque cela fait si longtemps ?
Tu n'aboies pas ?
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
♫ La lumière des étoiles devient plus profonde dans le ciel de nuit ♫
♫ Je t'attends encore au même endroit ♫
♫ Même si tu ne dis rien pendant un moment ♫
♫ Rien qu'en te regardant dans les yeux ♫
♫ Je le sais, je sais ce que tu ressens ♫
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
♫ La plus belle époque de ma vie ♫
Merci.
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
♫ J'espère qu'ils te parviendront ♫
Kkingkkang, tais-toi.
Allons-y.
Non !
[Dans le Nouveau Monde] Merci.
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
♫ Je deviendrai ton étoile ♫
Mon bras me fait mal.
♫ Et je te protégerai toujours ♫
♫ La plus belle époque de ma vie ♫
Donc ceci est...
ce à quoi tu ressembles.
Ne t'enfuis pas...
♫ J'espère qu'ils te parviendront ♫
♫ Regarde le ciel se déverser dans mon cœur ♫
♫ Rapproche-toi, ne t'éloigne plus ♫
♫ Jour après jour, je suis au même endroit ♫
♫ Je resterai avec toi ♫
♫ Toi, la plus belle personne au monde, pour toujours ♫
Peux-tu vraiment me reconnaître ?
Tu le peux vraiment ?
Vraiment ?
Vraiment.
Mais, comment ?
Comment est-ce possible ?
Je te l'avais promis.
Que je m'occuperais de tout.
Si ma condition te rend triste,
je m'occuperais de tout.
Je pensais que c'était incurable.
Cela n'avait qu'un taux de réussite bas.
À quel niveau ?
Je ne suis pas sûr.
Environ 20% ?
C'était 5% il y a 10 ans.
- Tu es fou ! - Aïe.
Tu es fou ! Tu es cinglé ! Et si tu étais mort ?
C'est toi la folle.
Comment allais-tu vivre sans moi ?
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ? Que suis-je pour toi ?
Toi ?
La femme pour laquelle j'ai risqué ma vie deux fois.
Rembourse-moi simplement pendant le reste de ta vie.
Puisque tout était à cause de toi,
Tu devrais t'en occuper.
Pour le reste de ta vie.
Je m'en occuperai pour le reste de ma vie.
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
Tu vas le regretter.
Il y a quelque chose que je voulais vraiment faire avec toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est... Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plaît, sauvez-moi.
C'est moi.
C'est Ok Jung.
Tu vas bien ? Tu n'es pas fatigué ?
Tais-toi.
Je regarde un film en ce moment.
J'ai attendu si longtemps pour le regarder ensemble.
Regarde-moi.
Je peux te regarder pour le reste de ma vie.
Regarde-moi !
Sérieusement...
C'était dur pour moi de me retenir.
♫ Je te vois plus clairement quand je ferme les yeux ♫
♫ Je ne savais pas comment l'expliquer avec des mots ♫
♫ Je marche seule au-dessus de la glace ♫
L'as-tu vraiment tricoter toi-même ?
Oui, je l'ai vraiment fait moi-même.
Tout ceci ?
Oui, tout ceci.
Ça va parfaitement.
Dieu merci.
Tu pensais à moi sauf quand tu dormais.
Non, même quand je dormais.
♫ J'ai attendu longtemps ♫
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Alors, je reste juste là ♫
Pourquoi ?
Juste comme ça.
Je veux ton odeur sur ce pull.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour cela.
Je prétendais que c'était toi
et l'enlaçais pour dormir, à chaque fois que tu me manquais.
♫ Au revoir, goodbye ♫
Quand tu as laissé la lettre,
J'ai couru dehors.
Mais tu n'étais pas là.
Le jour où je me suis enfui ?
Je ne pouvais pas supporter de te voir pleurer.
C'est pourquoi je...
me suis enfui ce jour-là.
Est-ce vraiment possible ?
Puis-je...
être si éhontée...
C'est moi qui suis sans honte.
Je te demande de prendre soin de moi
après avoir risqué ma vie.
Je regrette ma décision...
de partir.
Je n'étais pas avec toi, quand tu souffrais le plus.
Je le regrette tellement.
À cause de ma décision,
J'ai presque perdu...
à la fois, toi et moi.
J'avais tellement tort.
Non.
C'est juste que...
tu étais blessée.
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ De tout mon cœur ♫
♫ Prends ma main ♫
♫ Puis c'est moi et toi ♫
♫ À tout moment, moment, moment ♫
♫ Tu es mon souffle, mon amour ♫
♫ Appuie-toi sur moi ♫ ♫ Tu es mon grand amour, mon cœur ♫
C'est bon.
Je suis là.
Ne t'enfuis pas.
Je ne m'enfuirai jamais.
Jamais.
Mais...
tu peux t'enfuir quand tu veux.
Je t'attraperai.
Je t'attraperai jusqu'à la fin.
Je viendrai te chercher.
Ne le fais pas.
Je viendrai à toi.
Donc...
Attends simplement là où tu es.
♫ Lors des jours de longues solitudes ♫
♫ Doucement, ton souffle me parvient ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
♫ Tu es mon amour ♫
Oui, Woo Mi.
Je vais à Séoul.
J' étais avec elle...
je l'ai rencontrée.
- Se Gye ? - Oui.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle n'allait pas...
vraiment bien.
Oui, bien sûr.
Est-ce que ça ira ?
Elle t'a quitté une fois.
- Est-ce que ça va encore ? - Non.
Ce n'est pas cela.
Ce n'est pas cela, mais...
Un jour...
je vous le dirai un jour.
Tu m'as appelée parce que tu voulais me demander, pas vrai ?
Tu as peur que je m'oppose à ce que tu la vois.
Elle a...
souvent été mal comprise.
Elle n'est pas comme cela.
Mais les circonstances ne lui donnent pas beaucoup de choix.
Fais comme tu veux.
Je ne prendrai plus de décisions pour ta vie.
Je suis sure qu'il y a une raison à ta décision.
Je serai juste là et disponible quand tu auras besoin de mon aide.
Mère.
Je suis contente que tu sois revenu.
Fais ce que tu veux. Peu importe ce que c'est.
Merci.
Quand retournes-tu travailler alors?
Bonjour, Président.
Tout le monde c'est bien porté, pas vrai ?
[Calendrier d'affaires de T'Way airlines]
Alors...
commençons notre longue réunion sur tout ce que j'ai raté.
- Aigoo... - Ouah.
Tu t'es bien porté ?
Non.
Comment aurais-je pu aller bien ?
Pendant que tu étais partie, Woo Mi m'a tellement embêté
- et m'a crié dessus... - Hé !
- Quand t'ai-je embêté ? - Tu vois ?
Elle criait et jurait.
J'ai beaucoup souffert, parce que tu étais partie.
Tu devrais être battu.
Je t'ai laissé seul ces jours-ci...
Viens ici. Viens ici !
Espèce de salopard !
Tu dis toujours des choses stupides comme celles-là.
Regarde ça.
Elle me frappe et me crie dessus.
Je déteste Yoo Woo Mi plus que quiconque.
Tu es la seule.
J'ai enfin l'impression d'être de retour.
Tu as perdu tellement de poids.
j'ai réussi à survivre grâce à ta mère.
S'il te plaît, remercie-la de ma part.
Pourquoi ne la remercies-tu pas toi-même ? Tu lui manques beaucoup.
Elle est si triste d'avoir perdu sa camarade de jeu de cartes.
Je devrais y aller et perdre un tas d'argent face à elle.
­
Que devrions-nous faire après avoir déballé ?
Devrions-nous boire ? La première fois depuis longtemps ?
Vous en êtes ?
Non, je dois y aller.
Tu vois ?
Il est toujours comme cela maintenant qu'il est dans une relation.
Tu es un tel traître.
Alors nous deux devrions...
Je suis désolée.
Je dois aussi aller quelque part.
Vous deux...
Vous pensez que je n'ai personne ?
J' ai quelqu'un moi aussi.
Sérieusement...
Chéri !
C'est moi.
Es-tu occupé plus tard ?
Tu es occupé ?
- Aigoo... - Penses-y.
Qu'en est-il de cette chambre ?
- Hein? - Qu'est-il arrivé à la salle des cadres ?
Elle est toute vide.
J'allais venir te chercher.
C'est pourquoi je suis venue ici.
Je pense que j'ai toujours reçu de toi.
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'ai jamais reçu de fleurs.
Je sais parce que j'en reçois beaucoup.
Cela n'a rien de spécial.
Accepte-les juste avec un sourire.
Tu me rends vraiment fou.
♫ Maintenant, prends ma main, bébé ♫
Je...
suis devenu président.
C'est mon premier jour en tant que président.
Vraiment ?
Je suis contente de les avoir apportées alors.
Que veux-tu en cadeau ?
Veux-tu manger des ramens ? Chez moi ?
♫ Je te vois plus clairement quand je ferme les yeux ♫
♫ Je ne savais pas comment l'expliquer avec des mots ♫
♫ Je marche seule au-dessus de la glace ♫
C'est ici...
qu'étaient toutes les photos.
Puisque que tu as disparu,
Je voulais avoir au moins une photo.
Mais je ne pouvais pas dire laquelle était le vrai toi.
Mais j'ai réalisé...
qu'elles sont toutes toi.
C'est pourquoi...
♫ Alors, je reste juste là ♫
Tu as dû...
voir tous...
mes visages.
Je les ai vus.
J'étais heureux de
pourvoir tous les voir.
Cela pourrait être...
plus difficile dorénavant.
Maintenant que tu peux reconnaître le vrai moi.
Je ne fais que rendre les choses difficiles pour toi.
Ne t'inquiète pas.
Je n'aime pas que ton apparence.
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
C'est ce qu'il y a à l'intérieur.
♫ Tu m'as tellement manqué, j'ai attendu longtemps ♫
C'est ce qu'il y a à l'intérieur.
C'est le toi que j'aime.
♫ Alors, je reste juste là ♫
Comment quelqu'un comme toi a-t-il pu venir à moi ?
Non.
Tu es celle qui est venue à moi.
Comment as-tu su que je faisais ceci ?
Eh bien...
Manager Yoo est ton amie,
mais elle est aussi mon amie maintenant.
Eun Ho est mon petit frère.
Une fois que tu deviens ami avec eux,
ils sont du genre à rester loyaux.
Ils sont un peu comme cela.
J'écoutais à chaque fois que je voulais entendre ta voix.
Je pense que j'ai écrit au moins 30 de ces commentaires.
Quoi qu'il en soit, je ne savais pas que tu voulais vraiment manger des ramens.
Comment ?
T'attendais-tu à autre chose ?
Non, eh bien...
C'est ce à quoi tu ressembles quand tu es coquine.
Ce n'est pas ça.
Je t'ai dit de ne pas te faire prendre.
Ce n'est pas du tout comme ça.
C'est vraiment comme ça.
Les ramens étaient bons.
C'est sûr que tu prépares vraiment bien les ramens.
Reste ici cette nuit.
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Comment peux-tu dire ça en mangeant des ramens ?
Tu as des étapes pour le dire, alors ?
J'ai entendu dire que tout dépendait du timing.
De tout façon, je voulais te demander ceci.
Qu'est-ce que c'est que cela ?
Tu ne peux pas le dire ?
C'est ma petite amie.
Pourquoi est-ce ta petite amie ? Je suis ta petite amie.
C'est vrai.
J'ai un souhait.
Un souhait ?
Qu'est-ce que c'est?
Dis-moi. Je vais le réaliser.
Je veux voir un film.
- Celui dans lequel tu joues. -Un film ?
Encore ?
D'accord, regardons-en un.
- Que devrions-nous regarder ? - Non.
Je ne veux pas voir ceux que j'ai déjà vus.
Je veux en voir un nouveau.
Avec toi dedans.
Juste écouter ta voix n'est plus suffisant.
Feras-tu cela pour moi ?
♫ Je gâche une journée de plus, j'essaie de paraître sensible ♫
Tu es une bonne fille, Han Se Gye.
Tu es si obéissante.
♫ Désespérée, je t'ai approché en plaisantant ♫
♫ Mais je me suis immédiatement figée, telle de la glace ♫
♫ J'aimerais au moins qu'il pleuve ♫
♫ Je pourrais alors me cacher sous un parapluie ♫
♫ Pourquoi suis-je dans cet état chaque fois que je te vois ? ♫
♫ Comme un nuage qui avance tout doucement ♫
♫ Dans tes yeux si doux ♫
♫ Il ne cesse de pleuvoir ♫
♫ J'ai envie de te prendre dans mes bras, je dois avoir perdu la tête ♫
♫ Nuage, nuage, cache-moi ♫
♫ Quand je suis avec toi ♫ ♫ Je me sens si amoureuse, mon chéri ♫
♫ Même si savoir que je te verrai demain matin m'empêche de dormir ♫
♫ Je t'enlacerai sincèrement ♫
♫ Nuage, nuage, enveloppe-moi ♫
♫ Nuage, nuage, enlace-moi ♫
Président.
Je suis Yoo Woo Mi.
La Yoo Woo Mi de World Entertainment.
N'avez-vous pas confiance en mon instinct ?
Le fait que vous ayez un bon instinct
a été prouvé avec Han Se Gye.
Mais c'est un énorme projet.
Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire.
De plus, le réalisateur veut quelqu'un avec une certaine profondeur.
Je sais.
C'est pour cela que je veux que vous me fassiez confiance.
Ce doit être quelqu'un de spécial si vous parlez ainsi.
Bien. D'accord. Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas la rencontrer alors ?
Vous ne le regretterez pas.
Je lui ai dit d'être à l'heure.
Tu es venue.
Bonjour, Président.
Ça faisait longtemps.
Qu'en pensez-vous ?
C'est une actrice avec une vraie profondeur.
Signons le contrat.
Signons-le immédiatement.
Coupez !
D'accord.
Bon travail.
C'était bon ?
Ai-je besoin de le dire ?
Tu as si bien fait, actrice Han.
Tu n'as aucune idée de combien tout cela m'a manqué.
Elle prend sa retraite et revient quand elle veut.
Ce doit être bien de pouvoir faire cela.
Pourquoi a-telle pris sa retraite dès le départ ?
Pourquoi ne pas dire qu'elle prenait une pause ?
Excusez-moi !
C'est bon.
Que puis-je y faire ? C'est quelque chose que j'ai fait.
Je devrais en prendre la responsabilité pour le reste de ma vie.
Han Se Gye.
- Pourquoi ne pas arrêter pour la journée ? - Déjà ?
Déjà ? Nous avons fini tôt grâce à toi.
De plus...
ton petit ami est là.
Pardon ?
Ton oncle est vraiment quelque chose.
Sa société va couler, à te poursuivre comme cela.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un contrat.
[Contrat de mannequinat]
C'est ma suggestion en tant que président.
Signons un contrat.
comme modèle de T'Way Airlines.
Pourquoi me le donner à moi ? Donne le au manager Yoo.
Elle est un peu tendue.
Elle ne sera pas facile, même si nous nous connaissons.
Tu es ma petite amie de toute façon.
Pourquoi tu ne lui parles pas pour moi ?
Est-ce une faveur personnelle ?
Vas-tu me dénoncer si c'est le cas ?
As-tu un stylo ?
Tiens.
[Président Seo Do Jae]
[Nom : Han Se Gye]
Président.
Je ferai de mon mieux pour tes intérêts.
Aigoo...
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit de lire le contrat soigneusement avant de signer, n'est-ce pas ?
­
Le contractant doit accompagner le client en voyage d'affaire, à sa demande.
Quand le contractant accompagne le client,
elle doit porter une robe rouge.
Encore ? Quand ?
Je ne sais pas. N'importe quand.
Quand est-ce que ton tournage sera fini ?
Pourquoi une robe rouge ?
Il n'y en a plus besoin désormais.
Pour être honnête,
J'aime les femmes en robe rouge.
Tu plaisantes.
Tu en étais plutôt proche aujourd'hui.
C'est rose, d'accord ?
- Oui. - Rose.
Oui.
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
♫ Tu m'as tellement manqué ♫
♫ J'ai attendu longtemps ♫
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Alors, je reste juste là ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
♫ On dirait un rêve, la même chose ne cesse de se répéter ♫
♫ Doucement, je m'effondre ♫
♫ Les moments où tu t'es souvenu de moi ♫
♫ C'était comme un miracle, comme si tout était un rêve ♫
♫ Je suis juste là ♫
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Je peux ressembler à ceci...
ou à cela...
Cela peut arriver n'importe quand.
Veux-tu tout de même être avec moi ?
Je l'ai déjà fait une fois.
Parie ta vie.
Fais-moi juste confiance.
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
♫ La plus belle époque de ma vie ♫
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
Beauty Inside
Sors. Ayons un rancard.
Petit ami de Han Se Gye.
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
Ou pas.
Il se soucie tellement de moi.
Il m'appelle à chaque fois que je quitte le travail.
Êtes-vous en train de vous vanter, maintenant ?
Avez-vous un petit ami par hasard ?
Oui, elle en a un.
C'est pourquoi tu devrais aimer maintenant.
M'aimer moi.
Et t'aimer toi-même.
♫ Jour après jour, je suis au même endroit ♫